第１話
字幕： The Don't Hyde From Me Team @ Viki
ワンダーランド
僕の風船！
僕の風船
♬ シマ、シマ、シマ、シマ ♬
♬ シマ、シマ、シマ、ヤ ♬
シマシ、シマシ♬ シマシ、シマシ
シマ、シマ、シマヤ♬ シマ、シマ、シマヤ ♬
シマシ、シマシ♬ シマシ、シマシ
シマ、シマ、シマヤ♬ シマ、シマ、シマヤ ♬
♬ シマシ ♬
ア シバ...
♬ シマ、シマ、シマ ♬
ア〜！
スリ スリ マスリ スリ サバ
日ごとに 日ごとに 全ての面で
- 私はさらに良くなっています- 私はさらに良くなっています
- 日ごとに 日ごとに 全ての面で- 日ごとに 日ごとに 全ての面で
- 私はさらに良くなっています- 私はさらに良くなっています
そろそろ仕上げの呼吸をしましょう
血圧が90/150 脈拍が107
呼吸が29 MSPが132まで上がったそうです<br >MS-P:脈拍・呼吸・血圧・体温の数値を反映した身体バイオ指数
はい わかりました 博士
常務 大丈夫ですか？
私は 大丈夫です
何かあったのですか？
私は 何もありません
あ〜 また僕は何かあったのかと思って
私は 下ろします
気をつけて下さい 気をつけて下さい
私は 気をつけます
どうでしょうか？
血圧80/110 脈拍76 呼吸15
体温36.5 正常です
５年ぶりに 初めてだ
MSPが132まで上がったのは
150を超えなかったら大丈夫ですよ
これまで何も起こらなかったです- しカン博士も安定期だと仰ったでしょう
カン博士に電話したか？
はい
講演が終わり次第 電話を下さるそうです
ちょうどお話もあったとかで
話？
はい 重要な話のようでした
夢の話はしたか？
それが フロイドの精神分析学的理論に従って分析した結果
ものすごい吉夢だと
フロイドは夢を解析したことはない
俺を安心させようと ありもしない話をするな俺が執着症の患者みたいだ
私が誰かがケガをする夢を見て- あぶく銭を得たことがありまして..
俺じゃなかった
え？ それはどういう意味でしょう？
夢の中で 俺が 俺でなかったんだ
俺が俺だったら 誰かを救おうと- 身を投げたり そんなはずがあるか？
そんなはずはないでしょう
MSPも150を超えた
ええ？
本当に超えたんですか？
超えた 夢で
それで？ どうなったのですか？
何もなかったんでしょう？ まさか夢にロビンが
するな ロビンの話は
はい
ハイドとジキルと私
ここは１階 到着フロア
ご案内いたします
- ほら- わぁ
わ〜！
わ！
プレゼント
ありがとうございます
幻想の国 ワンダーランドにあなたを招待します
国際線
ください
泣かないで 泣かないで
- 今日は風船禁止- 風船禁止
- 販売禁止- 販売禁止
- ダンス禁止- - ダンス禁止
あれ 禁止
あれ 禁止..
でもあれは一日の売り上げがかなり...
今日は売り上げ禁止
売り上げ禁止
さ こっちも こっち見て
１・２... 幸せそうでしょ
ワンダーランド
１・２・３”プインプイン 天使の皆さん ワンダーホテル リュ・スンヨン常務と今日一日幸せに”
さあ 撮りますよ １・２・３
やめてよ〜
ちょっと待ってね
イベントの申告はしましたか？
どうしたんだよ 子供たちが見てるのに恥ずかしいだろ
- 出て行け- 何？
聞いただろ？
今日は風船を禁止しないといけないんだ
風船禁止？ いつから？
今日から
- 遊園地で？- はい 遊園地で
風船が危険？
危険だ 不吉だ そして幼稚だ
”プイン プイン 天使の皆さん 幸せになりましょう”
正気か？
チャリティーイベントだよ何がそんなに気に入らない？
気に入らないんじゃなくて 気持- ちが痛いお前に懐いてる子供を見たら
- 俺が心臓弱いの 知ってるだろ？- ク常務
まだ片付けてないのか？どうしてそんな時間がかかってる？
- ください- はい はい ちょっと待って
- 皆さん- はい！
僕たち あの汽車に乗って<b r>美-味しいお昼ご飯を食べにいこうか？
- はい！- はい シュッシュッポッポ
さあ 行こう
招待イベントを進めろ
招待イベントですか？ どういう？
疎外階層の子供たち １万名
１万...
あ〜 リュ・スンヨン常務より沢山...
逃げろ！
あれは何だ？
アジョシ 助けて 助けて下さい！
助けて下さい！
すみません
常務！ 常務！ 上げろ！
気をつけて 気をつけて！
僕も 僕も
アイゴ 常務 これこれ 早く！
字幕：The Don’t Hyde From Me Team @ Viki
もうすぐなのに 何でこんな混んでるんだ？
先程入った事故のニュースです現在テーマパーク ワンダーランドの真ん中で
ゴリラ？
ワンダーランドに？ 今？
あの常務... 気絶寸前よ
わかった
ソジンは心臓も弱いのに
- 皆さん- はい
僕たちがさっき出て来たワンダーランドでですね
はい
あそこにいたら 大事になるところでした
僕たちを助けてくれたク・ソジン常務のために拍手
大丈夫ですか？
無線機
119呼びましたか？ 保安チーム 位置を取りましたか？
調教チーム 麻酔銃は準備できましたか？
はい 準備できました
ゴリラ！ ゴリラ！
ビンビン！
あれは何だ？
- つまみ出せ！- はい つまみ出して！
何だ？ どういうことだ？
常務！
常務！ 常務！ 呼吸！呼吸！
常務！ 呼吸！呼吸！
ビンビン！ 元気だった？
ゴゴガガ
ビンビン
何だ？ どうしたんだろう？
常務理事 ク・ソジン
まさかに備えて 一応病院に移送されました
故障してないか 確認しろ
はい
メッセージを残して下さい
カン博士 コードブルーです至急 連絡してください
コードブルーですか？
MSPが150を超えそうだった
超え...そうでしたか？ 超えたんですか？
超えそうだった 148
バイタルグラス ください
もういい オーバーだな
昨日のお昼は何を食べましたか？
オーバー禁止
何を食べましたか？
野菜ビビンパ
ロビン
よく聞け ロビン
僕たちは昨日の昼 野菜ビビンパ
食べてない
ユッケビビンパだった
ユッケは夜 昼は野菜
ああ はいはい そうでした 申し訳ありません
すいません 常務そうでなく ても驚-かれて MP3が上がって... いや
MSPが上がったでしょうに
驚いたからじゃない
- え？- おどろいて148まで上がったんじゃないんだ
アジョッシ 助けて下さい
あの時は驚いたさ 危なかったし
あの時は130
148まで上がったのは その時じゃなかった
それなら？
ビンビン！
ゴリラがあの人を襲うところだった
知ってる人ですか
いいや 全然 だから変なんだ
ゴリラが襲ったのが俺じゃなくて俺は安全な所にいたんだ
そうだな
あの女・・
連れてこい
しばらく前 ソウルのワンダーラン- ドでゴリラが逃げ出す事件がありました
幸いな事に 一人の女性が現れて<b r>そ-の事件は誰も怪我する事なく解決しました
この非常に危険な場面を素晴らしい状- 況に変えたチャン・ハナさんをご紹介します
チャン・ハナさんはボンチョンサーカス- と並び韓国に残る最後の二つのサーカスの一つ
ワンダーサーカス団長故チャン・ピルソンさんの娘さんです
- こんにちは- ああ こんにちは
まず 事故についてですが
ワンダーサーカスの新団長としてお詫び申し上げます
このような事はもう起こらないように致します
アメリカから帰国なさったばかりだそう- ですがゴリラがチャン・ハナさんを見た途端に
大人しい子羊のようになったのは どうしててすか
生まれた時から育てましたの- で私が母親だと思ってるんでしょう
じゃあ 本当に何年も離れていたのにすぐに分かったんですか
はい 正直言ってビンビンには感動しました
はい お話どうもありがとうございました
ここ ソウルのワンダーランドより<b r>S-BCのパク・ソンホワンがお伝えしました
- カット！オッケー お疲れさまでした-お疲れさまでした- どうも
- すみませんけど- はい
記者の方たちはサーカス団の手落ちだと言ってますが
他に理由があるんですか
檻がかなり古くて ワンダーランドに- 何度も変えてくれるようお願いしたんです
ああ 変えてなかったんですか
はい ですからそれも付け加えて下さい
チャン・ハナさん
ちょっと一緒に来てください
- どこへですか？- ク常務がお会いしたいそうです
ク常務ですか？ それはどなたですか？
記者の方とお話が終わったら・・・
うちの常務とお話し下さい 責任者ですから
常務
こんにちは ワンダーサーカスの新団長チャン・ハナです
故チャン・ピルソン団長の娘です
さっきはさぞ驚かれたでしょう<br >私も-今日ラスベガスから帰ったばかりで・・・
な・・何ですか？
どうしたんですか？
ちょっと 何やってるんですか 離して下さい
やっぱりそうだ
離して下さいってば
脈拍は正常 体温も正常 呼吸も正常
何ておっしゃいました？
血圧がちょっと高いな
もちろん この状況はイライラする状況だからな
すみません
行っていいですよ
はい？
どうして呼んだんですかゴリラの件じゃないんですか
ゴリラ？
どうせその件でお会いする所でしたうちのサーカス団は・・・
サーカス団は解雇です
分かってるでしょう 契約が破棄されたの
破棄なんですか？
今日の事故の責任が誰にあるか- といえばワンダーランドも責任が・・
はい うちに責任がありますね
でもどうして解散なんですかまだ契約は残ってますが
分かってます 法務チームが違約金- を出しますからどうぞ出て行って下さい
だから どうして出て行かなきゃならないんですか
公演も不調 パレードも不調- 売り上げも不調なのご存知ですよね
契約不履行の違約金を払って- も出てってもらった方がいいんです
お客様がお帰りだ
客は帰りません
何をしてるんですか
それを考えてたんです何をしてるんですか 常務
何？
失礼ですが ク・ソジン常務
うちのワンダーサーカスはワンダーランドの歴史そのものです
1975年にワンダーランドの開園と共に始まって
ワンダーランドがこれまで愛されてきたのも
父のサーカスが大きく貢献したお陰な事 ご存知でしょう
でも何ですって？不調？不調？
その言葉 今すぐ撤回して下さい
今すぐ撤回します ですから出て行って下さい
え？パレートが不調だと言ったのも撤回して下さい
ええ それも撤回します
契約を破棄する以外は全部撤回しますのでどうぞお帰り下さい
今のサーカス団は時代遅れだって分かってます
変わりますよ 私はサーク・ド・ソレ- イユから来たんです綱渡りもしたんですよ
新しいトレーニングで 新しい公演をしますので
きっといい公演なんでしょうね
どうぞご自由に ワンダーランドを除く世界のどこでも
すみませんがク・ソジン常務 こんな-一方的な事をしていいと思ってるんですか
私はそれが出来る人間なんです
日本語字幕は Don't Hyde From Me Team でお届けしています
何だって？ 壊れたんだろう？
いえ 大丈夫ですけど
俺も大丈夫だ
はい？
今あの女で・・・俺のMSPに変化はなかった
でも どうして以前は高かったんだろう
えーい 言った通りでしょう驚いたからですよ 驚いたから
今日は何か不吉な予感がする
俺たち大丈夫だよな
まさか何も起こらないでしょう
それでも 亡くなった団長の時に- も追い出したくてウズウズしてたんだぞ
でも うちのサーカスはワン- ダーランドに長い間いるじゃないの
そうだろ？ 俺・・来月から
上の子供が新しい学校に行くんだ
家賃も上がったし
心配しないで下さい 正直言って- ク常務にはそんな事できないんですよ
どうして？
私が撮ったク常務のビデオ見たでしょう？
あれはオーナーの振る舞いじゃないよ
だからよ もし出てけと言われたら
うちの常務を 検索件数ナンバー１にさせたげるわ
ヌナ 何だって？ 何か言ってたか？
- オンニ- うん
携帯ちょっと貸して
携帯？
本当はこんな事したくないんです
これ どう思いますか
これほど酷いとは・・・知りませんでした
私の映りがこんなだとは
- すみませんが・・ - 私は本当に不細工ですね
いいえ・・・驚くとそうなるものです
契約を延長しましょう
ワンダーサーカスの契約書を新しく持ってこい
ちょっと待って ちょっと放っておいて下さい
え？ああ はい
携帯・・・
知らなかった 俺の映りがこんなゴミみたいだとは
あの そんなゴミほど酷くは・・・
- 携帯・・・- ちょっと待て
放っておいて下さい お願いです
はい じゃあ私もお願いがあります
はい？本当ですか
ああ はい 常務
あの・・ お帰りなら 書類を持って- 行きますので判子を用意しておいて下さい
はい すぐにいらっしゃるんでしょう？
はい 書類はもう用意してあります
本当？
本当に延長するのか？
はい でもそのかわり 新しい演目を準備して
最高の公演にします
こんな簡単に引っかかる人じゃないのにな
もしかして ヌナがビデオで脅迫したのか
脅迫って何よ
まあ 携帯を使って感動させた・・て感じかしら
感動？
あの人はソシオパスなんだ
感情がないんだ
秘書室の人がそう言ってた笑 ったり-怒ったりしたのを一度も見た事ないって
ちょっと あれ見て泣きそうだったけどな
ちゃんと信じてよね
日本語字幕はDon't Hyde From Me Team でお届けしています
信じていいですよね 結局会社の常務なんだから
まあ 冗談なんか言わないだろう
契約は子供の遊びとは違うんだ
あのビデオを見て きっとショックだったんでしょうね
本当にビックリして 目にジワーっと涙がにじんできて
泣きそうだったんだから
そんな事されたら ちょっと可哀想になったわ
でも 近くで見たらイケメンだったでしょう
ソシオパスって何の事？
- そんな噂があるの？- イケメンなんでしょう
オンニ 今そんな事重要？
それに あの状況でビデオを撮って何を見てたの？
あの状況ではちゃんと顔は見れなかったけどお尻だけは見たの
最高にセクシーなお尻
「最高にセクシーなお尻」が何になるの 私のものじゃないのに
私はああいう男を結構見て来たから分かるんだけど
ああいう人は心の傷がたくさんあるのよ
トゲトゲして冷たくて
でもそれは全部 防衛機制なのよ
バラのトゲみたいに
でも そういう男が特別な人に会うと世界一愛情深く
- 情熱的になるのよ- 情熱的だなんてよしてよ
うちのテッパリも誰かいい人に会えればいいわね
テッパリ？
ク常務のあだ名よ
どうしてテッパリなの？
(テッパリとは韓国語で２：８を 意味-し少し昔風の８：２分わけのヘアスタイル)
ああ・・・ウザい
持って来いと言ったら 本当に持ってくるのか
契約書を持ってこいと・・・
あれはその場しのぎだよ
ああ その場しのぎ
メモリーを消して返しておいてくれ
こんなバカなビデオになんてひっかかるものか
アジョッシ！アジョッシ！
アイゴー
その場しのぎができなければ 悲惨な事になってましたよ
これこれ・・これがネットに広まったら
アイゴー
広まったら 何だ
いやただ・・これは結構まずいですから・・・
何だ 何がまずいんだ
いえ・・あの人をちょっと噛んだ所が・・・
すごくまずいと？
いえ 男性じゃなくて女性を噛んだから・・・
男ならやったと思うのか 女だからやったんだ
あの女が俺に触れたんだ
女に触れられる事ができるなら こんな生き方するか？- 若くて健康なのに どうしてゾンビのように生きてるんだ！
知らないのか？
女は禁止 スキンシップ禁止興奮禁止 欲情禁止
そうしないと 血圧、脈拍、- 体温や呼吸に響くんだそうなると！
ロビン・・・アイツが出てくる・・・
ダメですダメです 困ります- よこの５年間うまくやって来たのに
まるで賢者のように生きてきたのに
まるで賢者のように？
完ぺきな賢者だ 完ぺきだ！
俺が言おうとしてる事分からないか？
分かります
私は死に値します
常務の事情を分かっていながら 申し訳ありません
俺も男なんだ
恥ずかしくないと思うのか
メモリーを消去して サーカスを始末しろ
奇麗ねえ
堂々としてる
- うちがあれをやるんだろう？- はい
でも ただのサーカスじゃなく- てミュージカルみたいなのをやって
歌もダンスも演技もストーリーに組み込むの
それはいいけど ワンダーランド- は家族向けで 観客の半分は子供だから
子供の目を引く公演じゃないと
分かってるわ だから子供が好- きなストーリーと振り付けにするの
それから 既存のはしご登りや- 綱渡りやキャラクターを復活させる
じゃあ 既存のショーのストーリーに音楽を取り入れるのね
そう
- オッケー やろう- やろう
それから ヌナ
ウェルカム バック
ありがとう
慌ただしい歓迎だったわね
ごめんね 帰ってきた途端に大変だったからさ
そうだよ団長 来てくれてありがとう
来てくれなければ 絶対追い出されていたよ
そうだよ
とにかく これからよろしくね
拍手
でも かばんを置いたらどうだ- どうしてずっと持ちっぱなしなんだよ
あんたもっと早く言ってよね すごく重いのよ
何やってるんですか
立ち退いていただきます
- 立ち退き？- 常務の命令です
サーカス団との契約を破棄するそうです
ああ これは返却するそうです
こんな事するとは・・・
ビデオを消したから追い出すっていうのか
頭おかしくなりそう
ああいう人は絶対に約束は守らないのよね
じゃああれは何だったんだ 泣きそうになったってのは
まさか
- 演技だったの？- あの野郎
二重人格者！
一般的に 内側と外側が違う人を二重人格者と呼びます
そういう人は自分の行動が<br >内側-とは違うとはっきり自覚しています
何を言ったか 何をやったか 全部記憶しています
この男性のように二重人格
今何を言いましたか？
何だ？
覚えてないと言いましたね 一瞬失神したんです
でも 今日お話しした人たちは記憶がないのです
何をしたのか 誰と会ったのか どこにいたのか
ウィリアム・スタンレー・ミリガン別名ビリー・ミリガンは
1955年アメリカ合衆国のオハイオ州で生まれました
エイダラナ 19歳女性 レズビアン
アレン 18歳男性 詐欺師
クリスチン 3歳女児 難読症のイギリス人
クリストファー 13歳男子 クリスチンの兄
トミー ダニー ウォルター
ショーン デビッド エイプリル
ティモシー ティーチャー
この24人は 実は
この男性です 全て同一人物なのです
1997年10月 オハイオ州ランカスターで
彼はレイプと武装強盗で逮捕され
ビリーは警察にこう聞きました「僕は何をしたんですか」
警察官は彼について色々な意見がありました
記憶喪失だ ショーだ 演技だ
でも
ビリーは習った事がないのにユーゴスラビア語を使ったのです
奇術師フーディーニの脱出術を見事に使いました
どうしてこんな事が可能だったのでしょう
子供の頃 ビリーは義理の父親に虐待されました
それは酷いものでした
そこで ビリーは考えたのです<b r>「-こんな目に会ってるのは自分じゃない」
「これは・・」
「ティミー ダニー ウォルターだ」と又考えました
「アーサー レーガン スティーブが自分の復讐をするんだ」
そして彼らはビリーに代わって- 殺人、レイプ、暴行を犯したのです
[解離性同一性障害]
こういう風に 私たちは
2つ、３つ、24個かそれ以上の人格がある人を
DID Dissociative Identity Disorder（解離性同一性障害）
別名 多重人格障害と呼びます
精神科特別講師 カン・ヒエ医師
カン博士 コードブルーです至急 連絡して下さい
カン博士からは まだなのか？
いえ まだ
会長から・・・もしかして 連絡なかったか？
いいえ まだ
カン・フィエ博士
カン博士
コードブルーって何？何があったの？
死んで生き返ったんです
何処にいるんですか？そっちに行きます
そうね それより
話しがあるの
カン・フィエ
よく聞いて ソジン
それ・・・本当なんですか？
５年前みたいに 危ないって事じゃ・・・？
いいえ 違うわ
危険でもないし 死にもしないわ私を信じて
CASE 101484
一番安全で あなたに完璧な治療法を見つけたわ
あなたの病状も完全に治って
あなたは自由よ ク・ソジン
常務
ソジン
今から行きます
車の準備を
日本語字幕は Don't Hyde From Me Team でお届けしています
どんなご用でしょうか？
ク・ソジン常務に会いに来ました
お約束はなさってますか？
いいえ でも常務も私に用があるはずです
常務！
片付けておけ
はいチャン・ハナさん 私がお話を伺います
乗って 中で話せ
出して
それが 常務には 大事な用事があるんですよ
何処に行くんですか？
一番安全で
あなたに完璧な治療法を見つけたの
ケース 101484
未だ 治療は成功していないが
最後になるかもしれない
患者名 ク・ソジン
病名 ＤＩＤ（解離性同一性障害）
アジョシ あの車見失わなかったら料金を2倍払うわ
はい
11年前 初めて会った時に現れたロビン
普通のDIDの患者には温厚なジキルと 乱暴なハイドが存在する
しかし ク・ソジンとロビンは逆である
精神医学 教授カン・フィエ
どうぞ お入り下さい
精神科 外来患者
話しましょう
中へは入れません
ここもあの人の私用地なの？
ええ 常務の土地です
ワンダーグループ財団 大学病院なんです
ハンキョル大学精神医学科
いいわ 一歩も入らないわよ
人を見くびっちゃって
あなたはもう自由よ ク・ソジン
期待しないようにしよう
期待するな ク・ソジン
あの 完全イカれ・・・
あいつ 何処に・・・？
失礼します 驚かせてしまって今 急いでるんです
助けて下さい！助けて下さい！
助けて下さい！
だめだ
だめだ！
助けて 誰か・・・助けて
ハナ！
ヌナ！
ヌナ 俺が見える？
あ～ ウンチャン
あ～ ヌナ
何処なの？
病院だよ
大丈夫？
ハンキョル大学に どうして来たの？
ハンキョル大学？
あ～ ク・ソジン常務のせいよ
起きちゃ駄目だよ
あそこで・・・
誰がが倒れてたわ
誰が？
誰かは 分からなかったわ
ほんとに何があったのね警察がそこら中にいるのよ
どうやって 池に落ちたんだ？
池？
覚えてないの？
研究所の前の池よ そこに落ちたのよ
私が？
じゃ・・・
夢じゃなかったんだ
- 6時間？- はい・・・
ハンキョル病院を出てから 6時間経っています
覚えて・・・ないんですか？
助けて下さい！助けて下さい！
覚えてない・・・なにも
MSP が150になったのが見えて
意識を失った様だ
まさか・・・ロビンが・・・
いえ まだ分かりません断定はできません ですから
もしかして・・・
あなただったの？
本当に・・・
助けてくれた人なの？
助ける？
水の中に飛び込んで・・・
水の中に飛び込む？
私を・・・
助けてくれたの？
助けるのよ
ク・ソジンのハイド・・・ロビン
ク・ソジンの罪悪感から生まれた ロビンが
助けるのよ 守るのよ
俺が
君を助けたって？
ロビンが現れた
君は 違う俺にあった事があるのか？
日本語字幕は Don't Hyde From Me Team でお届けいたしました
俺は女を助ける様な 人間じゃないから 出て行け
この5年間 何もなかったのにどうしてだ？どうしてまた・・・？
- カン博士- 失踪？
人がいなくなって君は目撃者だ
だから 私が必要なの？- ああ
- 絶対必要なの？- ああ
なら やめた
- 降りないの？- え？
ユン・テジュと言います 催眠術には信- 頼が重要なんです信頼がなければ難しいんです
思い出しました ネックレス・・・常務のでしょ？
ネックレスが俺のでも そうでなくても助けても 助けなくても
- 助けてくれたの？-助けてたら？
- 違うって言ったでしょ？- 助けてたら！
まさか・・・ロビン？
また現れ様としても 俺が永遠に消してやる